Andy Fitch with Nathanaël on Édouard Glissant

After publishing my Sixty Morning Talks interview collection, I have begun work on a more focused, single-press interview series, offering a comprehensive oral history (a cinéma vérité, in prose) of Nightboat Books’ diverse and ambitious output over its first decade of publication. For this newer project, it particularly interests me to track interpersonal and intertextual constellations that have helped to shape the work done by Nightboat’s authors, publishers and designers. This interview focuses on Nathanaël’s translation of Poetic Intention, by Édouard Glissant.–Andy Fitch

Andy Fitch: Since Poetic Intention offers quite little introductory context, would you like to provide some by outlining the historical trajectory of this book’s international reception (perhaps alongside Poetics of Relation), or the personal impetus behind this particular translation project (which your brief concluding note perhaps suggests that Glissant himself entrusted to you), or this book’s place alongside pressing concerns prevalent across the Nightboat catalog? Or, if it still seems more appropriate not to provide such context, could you begin to address why such an approach fits best for this collection? I could, for instance, envision approaching Poetic Intention as, in Glissant’s terms, a milestone project, ultimately teaching me something about myself amid the particularities of my own present moment. I could approach it as a relay project, as an excursion towards Glissant’s embodied moment of writing (amid a mid-century Caribbean cyclone by this book’s close, let’s say), and encounter such historical/cultural otherness (from my own present vantage) as an experience unto itself. I could glimpse Glissant’s enduring appeal to an Antilles that do not yet speak, do not yet live, and speculate upon post-colonial possibilities past and present. But if I most wish to engage in some sort of mutually enhancing reciprocity with this text, can you help point me in that direction, and/or can no contextual pointing help me to get there?